1
00:00:34,534 --> 00:00:36,869
♪ Jaz... ♪

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
♪ ...osvetlitev ♪

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,373
♪ Osvetlitev ♪

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,044
♪ Osvetlitev. ♪

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,065
Hja! Hja!

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
hej hej hej
hej hej hej hej

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
uh...

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,427
eh...

9
00:01:40,559 --> 00:01:43,603
- Hej.
- Hej. Juhu.

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
Oh!

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
V redu, vsi,
zbrati se.

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
To je naš najnovejši,
zelo posebna razstava

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,665
kjer boste izvedeli vse
vaši najljubši filmi

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
- in igralci.
- Vau. -Ooh.

15
00:02:06,335 --> 00:02:10,296
Dobrodošli v
Čarovnija Hollywooda!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,842
Poglej vse te kul stvari. Oh.

17
00:02:14,843 --> 00:02:17,970
Poglej tja gor. To je E.T.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,640
Oh, in poglej tega.

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
Keanu Reeves.

20
00:02:26,229 --> 00:02:27,938
In vsi veste
George Lucas, kajne?

21
00:02:27,939 --> 00:02:30,025
Oh, ja, super je.

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,443
Zdaj bi res rad šel domov.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,987
Daj no, samo še nekaj tednov
ostalo na razstavi.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
Ti zmoreš.

25
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
Ali lahko vsaj
moj mobilni telefon?

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,160
Oh, George, samo boš
uporabite za klic na pomoč.

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Oh, in tukaj,

28
00:02:44,790 --> 00:02:48,667
oh, vau, najpomembnejše
figure na razstavi.

29
00:02:48,668 --> 00:02:52,671
Brez njih,
Hollywooda ne bi bilo.

30
00:02:52,672 --> 00:02:55,634
James in Henry!

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,260
WHO?

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,887
misliš resno

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
James in Henry.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,557
- Minioni.
- Poznam Minione.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Ampak nikoli nisem videl, uh...

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,769
James in Henry.

37
00:03:06,770 --> 00:03:09,146
- Ja. Nikoli slišal za njih.
- Jaz tudi ne.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,358
To je noro!

39
00:03:12,359 --> 00:03:16,070
James in Henry sta legendi in
za vedno so spremenili Hollywood.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
Ne samo Hollywood,
spremenili so svet.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,824
In njihova zgodba je epska.

42
00:03:19,825 --> 00:03:21,200
Kaj so?

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
O čem govori?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,370
veš kaj Sprememba načrtov.

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,704
Vsi, sedite. zdaj.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
Vsi vi. Daj no, sedi.

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,209
Tommy. Tudi ti, Očala
in g. Johnson.

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,628
In-in-in tudi ti,
Dekle z mehurčki.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,967
Kot morda veste,
ves čas,

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,846
na desetine minionskih plemen
pohajkovali po našem planetu,

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,722
iskanje
popoln zlobnež

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,224
služiti.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,982
♪ Ho, ho ... ♪

54
00:03:52,983 --> 00:03:56,402
In med njimi
je bil zelo poseben fant.

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,446
To je on tam.

56
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
James.

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,741
Rad je risal, slikal,
ampak predvsem,

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,287
rad si je izmišljal zgodbe
in jih deli s svojimi prijatelji.

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,247
- Živjo, Alberto. Poglej me booka.
- Huh?

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
¿Te gusta?

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Uh... um, meh.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,586
ah Uh, Eric.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
huh

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
Živjo, James! hej
v redu

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,092
Uh, uh, es... Sí, sí.

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,973
Preostanek njegovega plemena pa

67
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
le zanimalo jih je
v eni stvari.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Veliki šef. ooo...

69
00:04:32,147 --> 00:04:35,692
Služiti največjemu zlu
mojster, ki ga lahko najdejo.

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,445
In ta tip je preveril
vse škatle.

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
Strašljivo? Preverite.

72
00:04:41,323 --> 00:04:43,115
Burly? Preverite.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
- Super zloben?
- Ooh.

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,994
Namorit se! Namorit se! Namorit se!

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,164
Dvakrat preveri.

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,290
Oh.

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
Ne, ne, ne!

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,418
Namorit se! Namorit se! Namorit se!

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Namorit se! Namorit se! Namorit se!

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,800
Bil je čista desetka.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,599
Namorit se! Namorit se! Namorit se!

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,479
Namorit se! Namorit se! Namorit se!

83
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
Da pokažejo svojega novega gospodarja
koliko jim je bilo mar,

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,111
Minioni so naredili vse
zanj.

85
00:05:25,784 --> 00:05:29,161
Toda James je hotel
narediti še korak dlje

86
00:05:29,162 --> 00:05:33,707
in ustvariti nekaj
res čudovito za svojega gospodarja.

87
00:05:33,708 --> 00:05:36,168
Uh, uh, kaj? ah

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,047
ah Hej, veliki šef!

89
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Hej, poglej! Poglej!

90
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Regarde!

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
C'est tu!

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,014
Et c'est nous!

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,478
Nabuh, napihaj se.

95
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
uh...

96
00:05:55,981 --> 00:05:58,190
Ne, puh, puh, puh. št.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
št.

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,527
eh?

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
Regarde! Regarde!

100
00:06:14,249 --> 00:06:15,916
Ah, oh, oh.

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,507
Uh, vleče, vleče ...

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Fuj.

103
00:06:31,016 --> 00:06:33,183
Hej, hej, uh, ne, ne, ne!

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
¡Cuidado! ¡Cuidado!

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
Oomph!

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,655
Joj!

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Oh! ooo Oh!

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,374
- Oh, James.
- James.

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,839
Minioni so bili izgnani

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,841
s Kiklopovega otoka
tisti dan,

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
in vsi so bili jezni na Jamesa.

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,012
James, James, James!

113
00:07:12,599 --> 00:07:14,266
- Oh.
- No, ne vsi.

114
00:07:14,267 --> 00:07:17,603
- Še en minion
se mi je zdelo zelo smešno.

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
Veliki šef. Nabuh, napihaj se.

116
00:07:24,736 --> 00:07:26,779
Aja, ojoj.

117
00:07:29,074 --> 00:07:31,033
In to je bil Henry.

118
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Ooh la la la.

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Allez.

120
00:07:40,627 --> 00:07:44,129
Živjo, James.

121
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Ah, saj, saj.

122
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Uh-uh.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
ne. Ne, ne, ne.

124
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
hej

125
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
huh

126
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Mee-ta Henry.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,824
Ah, pozdravljeni. Spoznaj Jamesa.

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,535
- Tapioka?
- Ah, oh, tapioka.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
Oh, hej.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,788
Sí.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Oh, oh.

132
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
Hej, oh!

133
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
- Ah, o-v redu. Sí, sí.
- Sí. Sí.

134
00:08:27,966 --> 00:08:29,508
Blah.

135
00:08:31,469 --> 00:08:32,928
In od tistega trenutka naprej,

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
James in Henry
sta bila nerazdružljiva.

137
00:08:35,849 --> 00:08:39,351
Najboljši prijatelji
in drug ob drugem

138
00:08:39,352 --> 00:08:42,020
- ne glede na to, kam so šli ...
- Veliki šef! Veliki šef!

139
00:08:42,021 --> 00:08:45,275
- ... ali za koga so delali.
- Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!

140
00:08:46,359 --> 00:08:49,194
Njihov naslednji mojster
je bilo izjemno obetavno,

141
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
zelo močan in,
še pomembneje, zelo zlo.

142
00:08:53,575 --> 00:08:58,245
In njegova knjiga-- ooo, dragi moj,
v njem je bilo nekaj hudobnih urokov.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,955
Miša Stroganov.

144
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
Oh la la la.

145
00:09:05,295 --> 00:09:06,670
Očistite se! Očistite se!

146
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Brez dotika la bookiski.

147
00:09:13,261 --> 00:09:16,306
- Brez dotika!
- V redu, v redu. Brez dotika.

148
00:09:18,683 --> 00:09:20,058
ah

149
00:09:20,059 --> 00:09:22,187
- Brez dotika!
- Bah ne, ne.

150
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
Živjo, James. James.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,565
Pridi sem, pridi sem. Poglej.

152
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Dotik la bookiski.

153
00:09:28,777 --> 00:09:30,611
Oh.

154
00:09:30,612 --> 00:09:32,321
Poglej. Pridi sem, pridi sem.

155
00:09:33,531 --> 00:09:34,531
Oh.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Bella la monstra.

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
ooo la. ooh

158
00:09:41,623 --> 00:09:43,415
Oh, oh! La! La zajec!

159
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
Sveti kawaii! Voy a la spella.

160
00:09:45,794 --> 00:09:47,419
uh...

161
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Ojoj

162
00:10:02,769 --> 00:10:04,436
... srčkan-a.

163
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Uh, hah. Blah. Command-Zed.

165
00:10:37,303 --> 00:10:39,555
Command-Zed!

166
00:10:39,556 --> 00:10:41,390
Razveljavi!

167
00:10:41,391 --> 00:10:43,308
Command-Zed!

168
00:10:43,309 --> 00:10:44,601
Razveljavi!

169
00:10:58,867 --> 00:11:02,828
Še enkrat Minioni
nehote izgubil gospodarja.

170
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Henry!

171
00:11:05,832 --> 00:11:07,624
Pozitivna stran je

172
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Jamesovo in Henryjevo prijateljstvo
postal močnejši tisti dan...

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,587
- Uh...
- Uh...

174
00:11:11,588 --> 00:11:12,921
... tudi če je uspelo

175
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
nekaj drugih Minionov
nesrečen.

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,186
Oh, to je Ed, mimogrede.

177
00:11:28,187 --> 00:11:31,231
On je prijazen Minion
ki je malce naglušen.

178
00:11:32,901 --> 00:11:35,903
Tako so se domislili načina
komuniciranje med seboj.

179
00:11:35,904 --> 00:11:38,363
- Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
pridi sem

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,454
huh

182
00:11:52,462 --> 00:11:56,924
In tako so minioni odšli
od enega šefa do drugega.

183
00:11:56,925 --> 00:11:58,634
In bilo jih je veliko.

184
00:12:01,721 --> 00:12:03,805
Veliki šef!

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,810
Uh, prijatelji.

186
00:12:08,811 --> 00:12:10,687
prosim

187
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
Uh. huh Ah!

188
00:12:15,610 --> 00:12:17,403
Oh, Chris!

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,705
Oh, Bill.

190
00:12:35,004 --> 00:12:36,713
Oh, Patrick.

191
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
huh

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,721
Oh, Brian.

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Toda čez nekaj časa,

194
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
niso mogli najti
več zlobnih gospodarjev, ki bi jim lahko služili.

195
00:12:51,437 --> 00:12:54,856
zelo dolgo,
Minioni so se potepali,

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
utrujeni in izgubljajo upanje.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,696
v redu

198
00:13:00,697 --> 00:13:01,697
v redu

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
In to
zelo šefovski Minion tam,

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
to je Dick.

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Lajal je na vse
narediti kamp za noč.

202
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Eh, bup, bup, bup, bup, bup.

203
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Zdaj pa zaradi njihovega nonstop

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
blebetanje in hihitanje,
Dick je naročil Henryju in Jamesu

205
00:13:17,588 --> 00:13:21,258
iti spat stran od
vsi ostali, kot običajno.

206
00:13:21,259 --> 00:13:23,051
Kar jim je bilo v redu,

207
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
saj je to pomenilo, da bi lahko
ostati vso noč

208
00:13:25,096 --> 00:13:28,598
razprava o smislu življenja,
kozmos,

209
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
njihovi upi, njihove sanje.

210
00:13:33,813 --> 00:13:36,314
Ooh la la. (govori
Minionese) -JAMES: Bank you.

211
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
- Bellissimo, James.
- Uh-huh.

212
00:13:38,234 --> 00:13:39,609
ah ...Dick.

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,902
... šparglji.

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,321
Mick ali ne.
Mick ali ne. Mick ali ne.

215
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
- DICK: Hej, jo!
Henry, James! spi!

216
00:13:59,172 --> 00:14:01,631
hej

217
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
Pojdi, pojdi, pojdi.

218
00:14:03,092 --> 00:14:05,719
- Hej, Henry, zbudi se.
- Huh?

219
00:14:11,184 --> 00:14:13,185
Uf. In s tem,

220
00:14:13,186 --> 00:14:15,812
Dick je spet izgubil živce.

221
00:14:15,813 --> 00:14:20,275
In povedal je vse, kar je imel
njegove misli o dveh prijateljih.

222
00:14:20,276 --> 00:14:24,029
Henry je dolgo razmišljal
glede Dickovih pripomb...

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,363
in se odločil, da ga bo udaril.

224
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
Toda na srečo je posredoval Ed,

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
podpisal za svojega prijatelja
pomiriti se,

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,414
globoko dihaj...

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
- in ...
- Hej. hej

228
00:14:36,626 --> 00:14:38,460
... sam udaril Dicka.

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,923
Uh, udarec, udarec, udarec, udarec.
v redu

230
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
No, to se je zdelo tako

231
00:14:46,052 --> 00:14:47,469
- točka preloma...
- Poglej!

232
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
... potem pa je Dick nekaj videl

233
00:14:49,305 --> 00:14:52,599
to bi se spremenilo
Minioni živijo večno.

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,392
Veliki šef! Ah! ooo Ah!

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,063
♪ ♪

236
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Veliki šef.

237
00:15:02,276 --> 00:15:03,985
Hej, prijatelji!

238
00:15:23,673 --> 00:15:25,090
Adijo!

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Kaj za...?

240
00:15:28,845 --> 00:15:30,429
Hja!

241
00:15:44,402 --> 00:15:46,403
huh Prijatelji, poglejte!

242
00:15:49,866 --> 00:15:52,742
Na vlak!

243
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
- Sledite mu!
- Vstani! Pojdi za njim!

244
00:15:56,789 --> 00:15:58,790
Pojdi, pojdi, pojdi!

245
00:15:58,791 --> 00:16:00,458
Hmm?

246
00:16:00,459 --> 00:16:02,587
- Za njim!
- Pridi sem, ti mali ...

247
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
hej

248
00:16:11,637 --> 00:16:12,929
huh Oh.

249
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
hej Tukaj dol!

250
00:16:32,617 --> 00:16:33,992
Prijatelji! Pomagaj mi!

251
00:16:50,176 --> 00:16:52,469
Kaj? Oh!

252
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
Joj, joj!

253
00:17:03,522 --> 00:17:06,691
Veliki šef! hej

254
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
- Uh, oh.
- Oh.

255
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
Hej, hej, poglej.

256
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Tut, tut!

257
00:18:06,961 --> 00:18:08,795
Uh, uh, oh.

258
00:18:10,256 --> 00:18:11,673
Oh, oh, oh.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,106
hej Tut, tut!

260
00:18:28,107 --> 00:18:30,191
- Toot!
- Toot!

261
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
- Ah.

262
00:18:31,485 --> 00:18:32,944
- Prekinil.
- Huh?

263
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
Tut, tut!

264
00:18:34,697 --> 00:18:36,114
- Tut, tut, tut!
- Tut, tut!

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
Prijatelji, pojdite, pojdite!

266
00:18:45,374 --> 00:18:47,208
Tut, tut!

267
00:18:59,388 --> 00:19:01,474
Ah!

268
00:19:15,654 --> 00:19:18,406
Prosim, ne poškoduj me!

269
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
PODLOGI
Veliki šef.

270
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Fuj.

271
00:19:22,787 --> 00:19:23,995
pazi!

272
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Kumkvat?

273
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
huh

274
00:19:28,751 --> 00:19:30,502
št.

275
00:19:36,467 --> 00:19:38,885
nehaj!

276
00:19:38,886 --> 00:19:42,680
sto ...

277
00:19:42,681 --> 00:19:45,183
...op!

278
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Tut, tut.

279
00:19:56,529 --> 00:19:58,696
Cut!

280
00:19:58,697 --> 00:20:01,032
V redu, ljudje, nazaj na eno.

281
00:20:02,284 --> 00:20:03,910
In ti!

282
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
Imate kakšno idejo
kaj si naredil?

283
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
...la Boss y, uh, dirigent...

284
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
huh E la tut, tut.
Y la James también.

285
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Sí, tut, tut.

286
00:20:15,423 --> 00:20:17,215
nehaj! Stop.

287
00:20:17,216 --> 00:20:19,217
Vse si uničil.

288
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
Bil je popoln prizor.

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Vse to delo. Ves ta denar.
Ves ta trud.

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Uh... Ne?

291
00:20:25,558 --> 00:20:26,933
Izgini od tod.

292
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Ti, ti, ti, ti,
ti, ti, ti, ti.

293
00:20:28,561 --> 00:20:29,602
- In ti.
- Jaz?

294
00:20:29,603 --> 00:20:31,187
Vsekakor ti. Pojdi ven!

295
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
ven! Ven, ven, ven, ven, ven!

296
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
ven!

297
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Verschwindet!

298
00:20:39,989 --> 00:20:41,656
Gremo spet.

299
00:20:41,657 --> 00:20:43,116
Uh, hej, šef.

300
00:20:43,117 --> 00:20:44,909
Zmanjkalo nam je filma.

301
00:20:46,537 --> 00:20:49,247
To ne gre
dobro pasti.

302
00:21:08,434 --> 00:21:10,685
Povej tistemu netalentu

303
00:21:10,686 --> 00:21:12,979
če spet zamoti,
odpuščen je!

304
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
In potem ga pošlji
steklenica šampanjca

305
00:21:15,316 --> 00:21:17,275
ker je njegov rojstni dan.

306
00:21:17,276 --> 00:21:19,652
Oh! Tukaj je.

307
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
Naš najljubši režiser.

308
00:21:21,614 --> 00:21:22,906
Pozdravljeni, gospod Bright.

309
00:21:22,907 --> 00:21:24,616
- Gospod Bright.
- Ja, ja, ja.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,284
- V redu,
poglejmo kaj si ustrelil.

311
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Zavrtite prizor, zdaj.

312
00:21:28,746 --> 00:21:30,914
Tako smo navdušeni, da ga vidimo.

313
00:21:30,915 --> 00:21:32,165
Pridi, gremo.

314
00:21:32,166 --> 00:21:33,917
Samo da veste, g. Bright,

315
00:21:33,918 --> 00:21:35,460
imeli smo...

316
00:21:35,461 --> 00:21:37,795
majhen problem.

317
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Težava?

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,216
Je samo uganka
za reševanje prijateljev.

319
00:21:41,217 --> 00:21:43,218
Težave stanejo, Elwood.

320
00:21:43,219 --> 00:21:44,677
Če je ta scena grozna,

321
00:21:44,678 --> 00:21:48,806
nikoli ne boš delal
spet v tem mestu.

322
00:21:48,807 --> 00:21:50,141
A prepričani smo, da vam bo šlo odlično

323
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
v poljubnem številu drugih mest.

324
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
Zavrtite prizor, prosim,
in hvala.

325
00:22:19,255 --> 00:22:21,422
Ooh, gremo.

326
00:22:24,635 --> 00:22:26,302
kaj se dogaja

327
00:22:26,303 --> 00:22:28,846
vem To sem bil
poskušam ti povedati na...

328
00:22:31,559 --> 00:22:33,476
Kaj so te stvari?

329
00:22:33,477 --> 00:22:35,395
Uh... oni, uh...

330
00:22:35,396 --> 00:22:36,729
Spremenil si celotno sceno.

331
00:22:36,730 --> 00:22:38,606
Ampak nisem.

332
00:22:38,607 --> 00:22:41,568
Jaz... oh, fant, nisem.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,361
To je genij!

334
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kaj?

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
Scena, super je.

336
00:22:48,033 --> 00:22:49,867
Bolje kot odlično.
Všeč mi je!

337
00:22:49,868 --> 00:22:52,662
Ti bolni otroci,
o, fantastični so.

338
00:22:52,663 --> 00:22:54,414
Morajo biti noter
vsak posnetek filma.

339
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Uh... ja.

340
00:22:55,958 --> 00:22:58,001
v redu Vsekakor.

341
00:22:58,002 --> 00:23:01,129
grem po
moji zelo dobri prijatelji--

342
00:23:01,130 --> 00:23:03,631
samo tiste, uh, uh,
kako jim je ime--

343
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
in jih dal v film!

344
00:23:09,888 --> 00:23:10,930
Sam?

345
00:23:10,931 --> 00:23:12,473
Elwood?

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,392
Bi jo igrali?

347
00:23:14,393 --> 00:23:15,768
v redu

348
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Ah, to je tisto, Frankie.

349
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Ah, ja, tako je, Elwood.

350
00:23:24,862 --> 00:23:27,905
Schnell! Schnell! Daj mi moj avto!

351
00:23:27,906 --> 00:23:29,907
Hitreje, hitreje!

352
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
Moramo jih najti.
kje so

353
00:23:32,369 --> 00:23:33,536
Umakni se s poti!

354
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
Premakni se, premakni se!

355
00:23:39,710 --> 00:23:41,210
SUFRAŽETKE
Dajte ženskam glas!

356
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Dajte ženskam glas!

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,422
- Dajte ženskam glas!
- Zavijte desno.

358
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Lahko bi bili na Sončnem zahodu.

359
00:23:47,426 --> 00:23:49,260
- Ah.
- Ah.

360
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
Oh, poglej!

361
00:23:51,305 --> 00:23:52,597
Ooh, ooh, ooh!

362
00:23:56,143 --> 00:23:57,685
Mmm!

363
00:23:57,686 --> 00:23:59,145
Hej, hej!

364
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Oh.

365
00:24:09,281 --> 00:24:10,406
Eh, glej.

366
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
hej

367
00:24:18,457 --> 00:24:20,333
- Huh?
- Ne dovolite jim, da pobegnejo!

368
00:24:21,627 --> 00:24:23,336
huh

369
00:24:26,465 --> 00:24:27,799
huh

370
00:24:36,183 --> 00:24:37,975
Vau!

371
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
Moji fantje!

372
00:24:49,488 --> 00:24:51,948
Vse sem iskal
za vas. Vstopi, vstopi.

373
00:24:51,949 --> 00:24:53,616
- Tukaj so!
- Uh...

374
00:24:53,617 --> 00:24:55,201
Ujemite te male fante!

375
00:24:56,412 --> 00:24:58,454
Hitro, hitro.

376
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
Pojdi, pojdi, pojdi!

377
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Ne dovolite jim, da pobegnejo!

378
00:25:04,253 --> 00:25:06,003
banana!

379
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Wunderbar. Wunderbar.

380
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
Uh, najprej najprej.

381
00:25:18,559 --> 00:25:19,851
kdo si

382
00:25:19,852 --> 00:25:21,436
- ...Henry.
- Y James.

383
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
...Dick.

384
00:25:24,857 --> 00:25:26,274
- ...Ed.
- Uh...

385
00:25:26,275 --> 00:25:27,817
- Soy Peter!
- ...Ken.

386
00:25:32,698 --> 00:25:34,991
Ali obstaja ime
Vas lahko vse pokličem?

387
00:25:34,992 --> 00:25:36,200
bah...

388
00:25:36,201 --> 00:25:37,410
Minioni.

389
00:25:37,411 --> 00:25:40,246
Poglejte, Minions, moje ime je Max.

390
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
Živjo, Max!

391
00:25:41,582 --> 00:25:43,541
Ja, zdravo.

392
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
V redu, zelo mi je žal
približno prej.

393
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
Torej, rad bi
delati s teboj.

394
00:25:48,589 --> 00:25:50,548
Morali bi snemati filme.

395
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
- Filmi?
- Filmi?

396
00:25:51,717 --> 00:25:53,050
- Filmi?
- Huh?

397
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
Ne veš kaj so filmi?

398
00:25:55,137 --> 00:25:56,637
Mm ...

399
00:25:56,638 --> 00:26:01,142
Filmi so zgodbe, ki
igra tik pred vami,

400
00:26:01,143 --> 00:26:05,688
in ljudje jih imajo radi in ljudi
ljubi ljudi, ki jih izdelujejo.

401
00:26:05,689 --> 00:26:07,648
... zgodba.

402
00:26:07,649 --> 00:26:10,401
James...
La storya.

403
00:26:10,402 --> 00:26:11,944
Le filmi? ¿Para mí?

404
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Sí, James. Sí!

405
00:26:16,658 --> 00:26:19,660
Dobrodošli v
Slike Bright Brothers,

406
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
kjer izdelujemo
vse vrste filmov.

407
00:26:22,581 --> 00:26:24,373
Oh, oh!

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
- Živjo, Josh.
- Živjo, Sam.

409
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
Popoln.

410
00:26:38,847 --> 00:26:40,723
V redu, položaji, vsi!

411
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Poiščite svoj znak ...

412
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Vau!

413
00:27:01,995 --> 00:27:04,330
To je zavitek.
Čestitke vsem!

414
00:27:07,459 --> 00:27:09,418
Fantástico!

415
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
To je fantastično.

416
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
Je razburljivo, kajne?

417
00:27:12,297 --> 00:27:14,882
Oh!

418
00:27:14,883 --> 00:27:17,260
Ah, James,
Všeč mi je tvoje navdušenje.

419
00:27:17,261 --> 00:27:19,095
Kaj pa vi, gospodje?

420
00:27:19,096 --> 00:27:21,180
Ali želite snemati filme,
preveč? -

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,641
Eh, buh, buh, buh, buh.
Ni maka le filmov.

422
00:27:23,642 --> 00:27:25,643
... Veliki šef.

423
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Mm. -Uh...

424
00:27:26,979 --> 00:27:28,896
Le filmi!

425
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
Odlično. Lotimo se dela.

426
00:27:31,149 --> 00:27:36,070
Torej, potrebujem te, da ukrepaš
v, mm, zelo preprostem prizoru.

427
00:27:36,071 --> 00:27:40,283
Tukaj. Ostani tukaj,
in vrnil se bom.

428
00:27:40,284 --> 00:27:41,617
uh...

429
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
Oh.

430
00:27:43,078 --> 00:27:44,495
V redu, poslušaj.

431
00:27:44,496 --> 00:27:45,913
Torej, tukaj je prizor.

432
00:27:45,914 --> 00:27:47,790
Vidite tiste velike,
težko oboroženi možje?

433
00:27:47,791 --> 00:27:50,668
Sumijo, da si ubil
njihov vodja,

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,753
in te hočejo mrtvega.

435
00:27:52,754 --> 00:27:53,838
Gweek.

436
00:27:53,839 --> 00:27:55,214
Uh, gweek?

437
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
V redu, potrebujem te

438
00:27:56,925 --> 00:27:59,969
res prodati dramo.

439
00:27:59,970 --> 00:28:02,346
Dobro delaš,
in si zaposlen!

440
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
Ti spodleti, je nazaj
na potepanje po ulicah,

441
00:28:05,434 --> 00:28:06,976
iskanje hrane.

442
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Zabavajte se z njim!

443
00:28:09,146 --> 00:28:10,313
V redu!

444
00:28:10,314 --> 00:28:12,523
Pripravljeni, akcija!

445
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Napad!

446
00:28:14,860 --> 00:28:16,485
Uh, prijatelji?

447
00:28:18,071 --> 00:28:20,364
Ne, ne, ne, ne, ne!

448
00:28:21,992 --> 00:28:24,493
Henry!

449
00:28:25,579 --> 00:28:28,331
Henry, pomagaj!

450
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Prijatelji!

451
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
pomoč!

452
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
- Skoal!
- Skoal!

453
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
hej

454
00:28:59,655 --> 00:29:00,947
Cut!

455
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
huh

456
00:29:04,326 --> 00:29:06,786
V redu, to je bilo ...

457
00:29:06,787 --> 00:29:09,413
popolno!

458
00:29:12,918 --> 00:29:16,420
Minioni, ste pripravljeni
postati zvezde?

459
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
In mislim na največje zvezde
je svet že videl?

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,476
Draga, začenja se.

461
00:29:30,477 --> 00:29:32,144
Oh, dobro.

462
00:29:32,145 --> 00:29:33,896
Na tem
lep pomladni dan leta '27,

463
00:29:33,897 --> 00:29:36,107
sveta še nikoli ni bilo
boljši kraj.

464
00:29:36,108 --> 00:29:38,359
Gospodarstvo je v nenehnem vzponu

465
00:29:38,360 --> 00:29:41,112
brez znaka
upočasnitve kdaj.

466
00:29:41,113 --> 00:29:42,989
Ljudje še nikoli niso bili tako srečni,

467
00:29:42,990 --> 00:29:45,741
in prihodnost nikoli
izgledal tako svetlo.

468
00:29:45,742 --> 00:29:48,160
Medtem v Hollywoodu,

469
00:29:48,161 --> 00:29:50,204
nove zvezde
srebrnega zaslona

470
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
prevzela svet
in spremenil obraz

471
00:29:52,207 --> 00:29:54,792
filma
industrija za vedno

472
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
s filmi, kot je The Good,
slabi in neumni,

473
00:29:57,963 --> 00:30:00,464
Poglej za seboj ... In potem dol

474
00:30:00,465 --> 00:30:03,634
in Prišli so z zvezd
da te udarim s ponvo!

475
00:30:03,635 --> 00:30:05,720
Četrti del: Cilj na Miami Beach.

476
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Minioni so postali
kralji blagajne,

477
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
in zdi se, da javnost
preprosto se jih ne more naveličati.

478
00:30:13,478 --> 00:30:15,438
Tedne smo preživeli z
super-mini občutki,

479
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
in spustili te bomo noter
nekaj njihovih skrivnosti.

480
00:30:18,275 --> 00:30:20,276
Naši fantje so se vselili
luksuzna hiša

481
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
na Beverly Hillsu...

482
00:30:23,113 --> 00:30:24,572
...kjer bodo lahko
uživati

483
00:30:24,573 --> 00:30:26,574
udobno velika igralnica...

484
00:30:29,327 --> 00:30:31,704
...in enako udobna
gigantska savna.

485
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
Njihova življenja so se spremenila

486
00:30:35,125 --> 00:30:36,834
- odkar jih je zadela slava.
- Poglejte, Minioni!

487
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
Ne morejo nikamor
ne da bi bil prepoznan.

488
00:30:39,254 --> 00:30:42,632
Tecite, fantje, tecite!

489
00:30:43,383 --> 00:30:46,343
Videz je vse
v Tinseltownu,

490
00:30:46,344 --> 00:30:47,678
in Minioni so vedno
na lovu

491
00:30:47,679 --> 00:30:50,931
za najbolj vroče,
najbolj modernega videza.

492
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
Kakšne trendseterke.

493
00:30:56,021 --> 00:30:58,731
Kakšne modne ikone.

494
00:30:58,732 --> 00:31:00,608
In ne samo to,

495
00:31:00,609 --> 00:31:03,819
zdaj je tu blago Minions.

496
00:31:03,820 --> 00:31:06,363
Kaj si bodo mislili naslednje?

497
00:31:07,783 --> 00:31:10,367
In fant, Hollywood ima
nikoli videne zabave

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,870
kot tiste, elegantne
gospodje mečejo.

499
00:31:14,414 --> 00:31:17,208
Da, Minioni
so na vrhu sveta.

500
00:31:17,209 --> 00:31:19,585
Resnično imajo vse.

501
00:31:31,139 --> 00:31:32,556
Banka vas, banka vas.

502
00:31:34,184 --> 00:31:35,893
v redu hah

503
00:31:43,235 --> 00:31:45,361
- Dobro, kaj?
- Všeč mi je.

504
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
...para aquí, kajne?

505
00:31:57,332 --> 00:31:58,542
Aquí.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
- Vau.
- Neverjetno.

507
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergej!

508
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
...pelica. Poglej.

509
00:32:07,592 --> 00:32:08,759
- V redu?
- Na tem.

510
00:32:12,973 --> 00:32:15,933
v redu

511
00:32:15,934 --> 00:32:17,601
James, moj fant,

512
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
imaš pravi dar
za snemanje filmov.

513
00:32:19,938 --> 00:32:21,438
Ah, banka ti.

514
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
Ja, imaš kar je potrebno
postati režiser.

515
00:32:24,276 --> 00:32:26,318
Lahko bi bil celo oskar
v tvoji prihodnosti.

516
00:32:26,319 --> 00:32:28,362
O-Oscar?

517
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
Ah, to je nagrada za
najboljši filmi in filmski ustvarjalci.

518
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
Ah...

519
00:32:35,245 --> 00:32:38,706
In oskar za
najboljši film vseh časov...

520
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
...James.

521
00:32:44,546 --> 00:32:47,131
Hu-hu-hu!
Banka ti, banka ti!

522
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
eh...

523
00:32:54,431 --> 00:32:55,931
Banka vas!

524
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
- Banka vas ...
- James.

525
00:32:58,018 --> 00:32:59,351
James?

526
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
Si v redu, prijatelj?

527
00:33:03,565 --> 00:33:05,816
P-Počakaj, kaj-kaj je-kaj je
dogaja? kaj je to

528
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Povedal vam bom, kaj je.

529
00:33:07,319 --> 00:33:09,236
To je prihodnost kinematografije.

530
00:33:09,237 --> 00:33:10,654
Vsi to počnejo, Max.

531
00:33:10,655 --> 00:33:14,867
od zdaj naprej,
naši filmi bodo imeli ...

532
00:33:14,868 --> 00:33:16,785
zvok.

533
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Tole tam, kaj
Samo rekel sem, da je bilo dobro.

534
00:33:24,669 --> 00:33:28,380
Imam zelo dober občutek
o tem

535
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Tiho vsi.

536
00:33:30,217 --> 00:33:32,009
Si pripravljen, Henry?

537
00:33:32,010 --> 00:33:33,177
Ah, si, si, si.

538
00:33:33,178 --> 00:33:35,013
To bo super.

539
00:33:36,097 --> 00:33:38,515
V redu, snemamo.

540
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
In akcija.

541
00:33:56,368 --> 00:33:58,619
Izgineš iz mojega življenja
pred petimi leti,

542
00:33:58,620 --> 00:34:01,956
in zdaj misliš
lahko prideš nazaj zaplesat valček?

543
00:34:01,957 --> 00:34:04,459
No, ne. Ne, pravim!

544
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Izgubi se, čedna baraba.

545
00:34:10,382 --> 00:34:12,883
Oh, Humphrey.

546
00:34:12,884 --> 00:34:15,804
Moja mama me je opozorila
o moških, kot si ti.

547
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
Mm, srček,

548
00:34:25,689 --> 00:34:28,482
pinjata, karbonara,

549
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
lazanja.

550
00:34:30,235 --> 00:34:32,111
Kaj?

551
00:34:32,112 --> 00:34:33,529
Je bil?

552
00:34:33,530 --> 00:34:35,406
Kaj?

553
00:34:40,704 --> 00:34:42,079
Ostanite z nami, narednik.

554
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Potrebujemo te.

555
00:34:43,540 --> 00:34:46,834
Kaj bova naredila?
Kaj bomo naredili?!

556
00:34:51,589 --> 00:34:52,881
Ja, narednik?

557
00:34:52,882 --> 00:34:55,009
Sí...

558
00:34:55,010 --> 00:34:56,760
čivava!

559
00:34:59,097 --> 00:35:00,264
Cut!

560
00:35:00,265 --> 00:35:02,016
Čivava!

561
00:35:19,951 --> 00:35:22,119
Oh, kakec.

562
00:35:22,120 --> 00:35:23,704
Cut!

563
00:35:23,705 --> 00:35:25,539
Bikini.

564
00:35:28,793 --> 00:35:31,337
- Ali lahko
skodelico kave, prosim?

565
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
Malo mleka.

566
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
Dva sladkorja.

567
00:35:35,300 --> 00:35:36,843
Hvala.

568
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Balzac!

569
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
To je katastrofa!
Izgubili smo milijone!

570
00:35:42,432 --> 00:35:44,141
št.

571
00:35:44,142 --> 00:35:46,226
- Veš koga krivim?
- Njih!

572
00:35:46,227 --> 00:35:47,811
Žal, da.

573
00:35:47,812 --> 00:35:49,229
Pojdi stran!

574
00:35:49,230 --> 00:35:50,939
Vendar vam želimo vse najboljše
vso srečo pri novih podvigih,

575
00:35:50,940 --> 00:35:52,649
in upamo
še vedno sva lahko prijatelja

576
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
- ki nikoli ne govorijo drug z drugim.
- Odidi.

577
00:35:54,819 --> 00:35:57,279
In imej odlično življenje
stran od nas.

578
00:36:01,076 --> 00:36:02,993
...Mbappé de Platini.

579
00:36:02,994 --> 00:36:04,328
...Oskar.

580
00:36:04,329 --> 00:36:05,662
O-Oscar?

581
00:36:05,663 --> 00:36:08,874
James, nikoli nisi
bo dobil oskarja.

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Končal si.

583
00:36:10,043 --> 00:36:11,502
Odpuščeni ste!

584
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
- Zbogom, Ridley.
- Zbogom, Max.

585
00:36:21,513 --> 00:36:23,931
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Adijo, Max.

586
00:36:23,932 --> 00:36:27,101
- Hasta la vista, Quentin.
- Adijo, Max.

587
00:36:27,102 --> 00:36:29,436
- Zbogom, Stephen.
- Tschüss!

588
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
-Cao, Federico.
- Adijo, Max.

589
00:36:32,065 --> 00:36:33,565
kurac.

590
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
maks.

591
00:36:36,277 --> 00:36:39,863
Henry, James, srečno,
moji prijatelji.

592
00:36:39,864 --> 00:36:42,533
Ne skrbite, fantje.

593
00:36:42,534 --> 00:36:44,993
To je le manjša napaka.

594
00:36:47,747 --> 00:36:49,415
Banka vas.

595
00:36:49,416 --> 00:36:51,959
Vse bo v redu, James.

596
00:36:51,960 --> 00:36:54,711
Naredili boste velike stvari.

597
00:36:54,712 --> 00:36:57,214
Henry! James!

598
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
Adijo, Max.

599
00:37:16,234 --> 00:37:18,026
Ne, ne, ne.

600
00:37:18,027 --> 00:37:19,236
¿Por qué?

601
00:37:37,589 --> 00:37:41,425
Ah...

602
00:37:52,187 --> 00:37:53,937
Uh, prav.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Hej, Victor, lahko noč.

604
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
- Lahko noč, Peter.
- Hej, Nick, lahko noč.

605
00:38:16,669 --> 00:38:18,545
- Ha, lahko noč, Greg.
- Lahko noč, George.

606
00:38:18,546 --> 00:38:19,963
- Lahko noč, Stephen.
- Lahko noč, Bruno.

607
00:38:19,964 --> 00:38:21,673
- Lahko noč, Julian.
- Thomas, lahko noč.

608
00:38:25,887 --> 00:38:28,555
Lahko noč, James.

609
00:38:45,073 --> 00:38:46,281
Hmm.

610
00:38:46,282 --> 00:38:47,866
huh

611
00:38:54,249 --> 00:38:55,999
Eu-Eureka.

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
Eureka!

613
00:39:03,800 --> 00:39:04,841
Storya.

614
00:39:04,842 --> 00:39:06,301
... Minioni.

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,723
Bonanza...

616
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
Slava aleluja!

617
00:39:18,523 --> 00:39:20,649
Henry, pridi sem, pridi sem!

618
00:39:20,650 --> 00:39:22,484
- Huh?
- ... zgodba!

619
00:39:22,485 --> 00:39:24,570
- Glej, glej!
- Huh?

620
00:39:24,571 --> 00:39:26,613
...film.

621
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
Film Minioni.
Con monstras.

622
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
Sí, sí, sí!

623
00:39:32,495 --> 00:39:34,037
¿Qué pasa?

624
00:39:34,038 --> 00:39:35,205
Ah, poglej, poglej.

625
00:39:35,206 --> 00:39:37,165
James...

626
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
... v filmih.

627
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
filmi?

628
00:39:41,421 --> 00:39:43,213
...James.

629
00:39:43,214 --> 00:39:44,464
Fantastična doba.

630
00:39:44,465 --> 00:39:46,508
Minioni ne snemajo filmov.

631
00:39:46,509 --> 00:39:48,051
... Veliki šef!

632
00:39:48,052 --> 00:39:50,178
...pomagaj Jamesu.

633
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
... Veliki šef! Veliki šef!

634
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
Ups.

635
00:39:58,271 --> 00:40:00,564
Uh, scusa, Greg.
Uh, je vse v redu?

636
00:40:00,565 --> 00:40:01,898
Sí, sí.

637
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
...filmi.

638
00:40:03,276 --> 00:40:04,735
...šef.

639
00:40:04,736 --> 00:40:06,486
Veliki šef!

640
00:40:06,487 --> 00:40:08,739
- Veliki šef! Veliki šef!
- Ne, b-prijatelji.

641
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Veliki šef! Veliki šef!

642
00:40:10,575 --> 00:40:12,159
Veliki šef!

643
00:40:12,160 --> 00:40:14,202
Alles gut?

644
00:40:19,959 --> 00:40:22,878
Pridi, Ed! ¡Vamos! ¡Vamos!

645
00:40:29,886 --> 00:40:33,221
Ooh, tukaj je romantika.

646
00:40:33,222 --> 00:40:35,682
Kako se bo to končalo?

647
00:40:35,683 --> 00:40:37,851
Whoo-hoo-hoo, tako je strašljiv.

648
00:40:37,852 --> 00:40:40,812
- James, obožujem tvoj film.
- Banka te.

649
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
Ja, jasno je
to je resnično strasten projekt,

650
00:40:43,733 --> 00:40:45,108
in to moraš narediti,

651
00:40:45,109 --> 00:40:46,943
ne glede na izzive
stopiti na pot.

652
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
Sí, sí.

653
00:40:48,738 --> 00:40:50,280
... nasvet.

654
00:40:50,281 --> 00:40:51,531
Nasvet?

655
00:40:51,532 --> 00:40:54,201
- Sí, sí. Bitte.
- Uh, no ...

656
00:40:54,202 --> 00:40:55,452
kje naj začnem?

657
00:40:55,453 --> 00:40:58,455
Mislim, eh, uh, ja.

658
00:40:58,456 --> 00:41:01,124
Hm, fantje ste
filmska oprema?

659
00:41:01,125 --> 00:41:02,959
Eh... ne.

660
00:41:02,960 --> 00:41:05,087
Ah, brez filmske opreme. Uh-huh.

661
00:41:05,088 --> 00:41:06,338
Posadka?

662
00:41:06,339 --> 00:41:08,090
Posadka. št.

663
00:41:08,091 --> 00:41:09,925
Tudi brez posadke? Mm.

664
00:41:09,926 --> 00:41:13,887
In napisal si film o pošastih
z zelo veliko pošastjo?

665
00:41:13,888 --> 00:41:15,430
Sí. ...kaiju.

666
00:41:16,849 --> 00:41:19,935
In kaj boš uporabil
za svojo pošast?

667
00:41:19,936 --> 00:41:21,645
Ah, uh...

668
00:41:21,646 --> 00:41:23,939
Aha. v redu

669
00:41:23,940 --> 00:41:24,981
Pozorno me poslušaj.

670
00:41:24,982 --> 00:41:26,983
Kar vam bom povedal, je

671
00:41:26,984 --> 00:41:29,319
zelo, zelo pomembno.

672
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
Torej, če želite

673
00:41:30,780 --> 00:41:34,324
narediti fantastično,
zelo kul film o pošastih,

674
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
potreboval boš fantastisch,
zelo kul pošast.

675
00:41:41,374 --> 00:41:43,792
Ne morem ti prav pomagati
s tem se bojim.

676
00:41:43,793 --> 00:41:46,503
Ampak to ti lahko dam.

677
00:41:51,217 --> 00:41:53,176
Un-un-un cámara.

678
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
Maks, kaj?

679
00:41:55,513 --> 00:41:57,597
Bilo je darilo mojega očeta.

680
00:41:57,598 --> 00:41:59,142
Moj prvi fotoaparat.

681
00:42:00,309 --> 00:42:02,811
Zdaj vam ga posredujem.

682
00:42:02,812 --> 00:42:05,355
Verjamem vate, James.

683
00:42:05,356 --> 00:42:07,607
Vem, da ti bo šlo odlično.

684
00:42:07,608 --> 00:42:10,819
In zapomni si,
zelo kul film o pošastih

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,029
potrebuje zelo kul pošast.

686
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
Max, dragi. Pridi sem.

687
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
Vso srečo, fantje.

688
00:42:22,373 --> 00:42:24,374
...kaiju.

689
00:42:24,375 --> 00:42:26,334
- Uh...
- Ed.

690
00:42:35,136 --> 00:42:36,428
Oh...

691
00:42:36,429 --> 00:42:38,346
- Hej, prijatelji, prijatelji.
- Sí.

692
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Maka la film!

693
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
Ed je rešil dan!

694
00:42:44,896 --> 00:42:46,605
James bo dobil svojo pošast!

695
00:42:46,606 --> 00:42:48,899
Oh, no,
Vesel sem, da si srečen.

696
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
Zdaj pa vas moti, če nadaljujem
z zgodbo?

697
00:42:51,861 --> 00:42:54,362
Oprosti, razumem
včasih malo navdušena.

698
00:42:54,363 --> 00:42:56,114
ja! prosim nadaljuj

699
00:42:56,115 --> 00:42:58,325
Kaj pa Dick
in ostali Minioni?

700
00:42:58,326 --> 00:42:59,868
So našli novega šefa?

701
00:42:59,869 --> 00:43:02,579
Oh, ja, no,
Približeval sem se temu.

702
00:43:02,580 --> 00:43:05,874
Dick in njegovi prijatelji so bili
tik pred izpolnitvijo poslanstva

703
00:43:05,875 --> 00:43:09,252
vsakega Miniona doslej
in najti njihovo pleme

704
00:43:09,253 --> 00:43:12,798
največji,
najbolj zloben gospodar, ki mu služi.

705
00:43:12,799 --> 00:43:18,970
Veliki šef! Veliki šef!
Veliki šef! Veliki šef!

706
00:43:18,971 --> 00:43:20,597
Pozor.

707
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Uh, pozor, zemljani.

708
00:43:22,892 --> 00:43:25,685
Prenehajte s trenutnimi dejavnostmi
in poslušaj.

709
00:43:28,189 --> 00:43:29,940
Jaz sem Dort,

710
00:43:29,941 --> 00:43:32,776
in so me poslali sem
s strani vrhovnega visokega vladarja

711
00:43:32,777 --> 00:43:35,737
soditi ta patetični planet.

712
00:43:37,240 --> 00:43:39,115
Veliki šef?

713
00:43:39,116 --> 00:43:42,869
Ampak najprej, uh, Dort potrebuje
najti zveste pomočnike.

714
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Ooh, hej, ti,
z zelo kul vesoljsko ladjo.

715
00:43:45,122 --> 00:43:46,998
Ali želite postreči Dort?

716
00:43:46,999 --> 00:43:48,583
V redu, gremo domov.

717
00:43:48,584 --> 00:43:51,211
Lahko narediš take stvari
na vikendu tvoje mame.

718
00:43:51,212 --> 00:43:52,838
Oh, ja, in ...

719
00:43:52,839 --> 00:43:55,006
Daj no, prosim.

720
00:43:55,007 --> 00:43:56,675
Pusti me pri miru.

721
00:43:56,676 --> 00:43:58,760
Fantje, poglejte tega zmagovalca.

722
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Ah hvala.

723
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
To je zelo prijazno.

724
00:44:01,764 --> 00:44:05,100
Ali ste vi in vaši krepki prijatelji
zanima pomoč Dortu

725
00:44:05,101 --> 00:44:07,185
v potencialno
nevarna misija?

726
00:44:07,186 --> 00:44:09,479
Hej, mislim, da je čudak
v obleki hromega robota

727
00:44:09,480 --> 00:44:10,897
se pogovarja z nami.

728
00:44:10,898 --> 00:44:14,150
ha Lahko vam zagotovim
da to ni noša.

729
00:44:14,151 --> 00:44:15,235
Hm, mislim ...

730
00:44:15,236 --> 00:44:16,987
Veste, nevarno je
da se družim tukaj

731
00:44:16,988 --> 00:44:18,655
oblečen kot pločevinka.

732
00:44:21,534 --> 00:44:23,827
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

733
00:44:23,828 --> 00:44:27,789
Pločevinka si želi, da bi bilo
tako močan kot jaz, tako tam.

734
00:44:29,500 --> 00:44:32,335
Čutim, da si
pripravlja sovražnega napada.

735
00:44:32,336 --> 00:44:33,628
prosim nehaj

736
00:44:33,629 --> 00:44:35,505
O, ja? ali kaj?

737
00:44:41,178 --> 00:44:42,512
Vau.

738
00:44:42,513 --> 00:44:44,514
Zakaj, ti!

739
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
Zdaj vam je uspelo.

740
00:44:51,272 --> 00:44:53,690
Dort je bil na preprosti misiji ...

741
00:44:55,192 --> 00:44:58,904
... da se odloči ali ne
Zemlja bi morala biti napadena,

742
00:44:58,905 --> 00:45:01,072
in potem si šel in vstal

743
00:45:01,073 --> 00:45:03,700
v Dortu
senzorji za prepoznavanje obraza.

744
00:45:03,701 --> 00:45:05,118
Dort se je odločil

745
00:45:05,119 --> 00:45:07,412
glede usode
tega planeta.

746
00:45:08,664 --> 00:45:10,998
Dort bo napadel Zemljo

747
00:45:10,999 --> 00:45:14,544
in zasužnji človeštvo!

748
00:45:14,545 --> 00:45:17,882
Hej, hej, scusa, scusa.

749
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
Ah, lep pozdrav.

750
00:45:20,051 --> 00:45:21,760
Jaz sem Dort.

751
00:45:21,761 --> 00:45:23,428
Bello, Dort. Soy Dick.

752
00:45:23,429 --> 00:45:25,388
Lep pozdrav, Richard.

753
00:45:25,389 --> 00:45:27,349
Bah, ne, ne, ne. Le Dick.

754
00:45:27,350 --> 00:45:28,934
Mm, prav.

755
00:45:28,935 --> 00:45:33,313
Ali želite pomagati Dort pri
potencialno nevarna misija?

756
00:45:33,314 --> 00:45:36,232
- Sí. Sí, sí! ja!
- Sí!

757
00:45:36,233 --> 00:45:39,736
odlično! Sledite Dortu nazaj
v Dortin skrivni brlog!

758
00:45:41,614 --> 00:45:43,156
Veliki šef!

759
00:45:43,157 --> 00:45:46,077
PODLOGI
Veliki šef! Veliki šef! Veliki šef!

760
00:45:48,746 --> 00:45:49,955
v redu

761
00:45:51,582 --> 00:45:52,916
- Henry?
- Sí, sí.

762
00:45:52,917 --> 00:45:55,001
Ed? ¡Vamos!

763
00:45:56,837 --> 00:45:59,214
miso juha...

764
00:45:59,215 --> 00:46:01,424
... yaki onigiri ...

765
00:46:01,425 --> 00:46:03,051
...edamame...

766
00:46:04,804 --> 00:46:06,596
...daifuku!

767
00:46:12,103 --> 00:46:14,145
Poglej!

768
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
HENRY in JAMES:
Le kaiju!

769
00:46:32,123 --> 00:46:33,665
ja! Ja, prost sem!

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,126
F-F-Svoboda.

771
00:46:36,127 --> 00:46:37,669
bah...

772
00:46:37,670 --> 00:46:39,796
- Oh, vesel dan!
- Hmm?

773
00:46:39,797 --> 00:46:44,634
Oh, moram reči, da je
tako super, da sem končno zunaj.

774
00:46:44,635 --> 00:46:47,929
Bil sem ujet
v tej knjigi za vedno in jaz...

775
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
... pošast.

776
00:46:49,181 --> 00:46:50,932
- Za vedno sem tvoj dolžnik.
- Hm.

777
00:46:50,933 --> 00:46:52,308
In samo hotel sem... Vau!

778
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Kaj počnete tam, gospod?

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Vau.

780
00:46:55,312 --> 00:46:57,105
Oh, vau, vau, v redu, v redu.

781
00:46:57,106 --> 00:46:59,107
Henry, ne, ne, ne, ne.

782
00:47:04,280 --> 00:47:07,699
Oh, ne, počutim se, kot da sem
te je na nek način razočaral.

783
00:47:07,700 --> 00:47:09,868
Zelo mi je žal. lahko pomagam

784
00:47:09,869 --> 00:47:11,911
...le monstras?

785
00:47:11,912 --> 00:47:14,873
Pošasti?
Želite velike, strašne pošasti?

786
00:47:14,874 --> 00:47:17,667
Sí. Pridi sem, pridi sem.

787
00:47:19,045 --> 00:47:20,754
Que para le movies.

788
00:47:20,755 --> 00:47:22,130
Oh.

789
00:47:22,131 --> 00:47:25,216
Potrebujete pošasti
za tvoj film.

790
00:47:25,217 --> 00:47:28,053
Poznam popolne pošasti
za vas.

791
00:47:28,054 --> 00:47:29,429
Peljal te bom do njih.

792
00:47:29,430 --> 00:47:31,598
Uh, uh, banka vas!

793
00:47:31,599 --> 00:47:33,141
Oh, mimogrede,

794
00:47:33,142 --> 00:47:36,019
Sem Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod Prevarant.

795
00:47:36,020 --> 00:47:38,480
Toda prijatelji me samo kličejo
Goomi na kratko.

796
00:47:38,481 --> 00:47:39,939
Oh. Soy James.

797
00:47:39,940 --> 00:47:41,691
Oh, James.

798
00:47:41,692 --> 00:47:43,693
Zvije obrazne vitice.

799
00:47:43,694 --> 00:47:45,070
James.

800
00:47:45,071 --> 00:47:47,030
- ...Henry.
- Živjo, bello.

801
00:47:47,031 --> 00:47:48,990
Henry. Oh, všeč mi je.

802
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Sliši se trdo in robustno.

803
00:47:50,493 --> 00:47:52,285
je kot,
"Oh, pazi, prihaja

804
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Henry!"

805
00:47:53,621 --> 00:47:54,996
...Ed.

806
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
Ed. Enchanté.

807
00:47:58,375 --> 00:48:00,460
Oh, človek,
tako zabavno bo!

808
00:48:00,461 --> 00:48:02,045
Pridi, pridi!

809
00:48:02,046 --> 00:48:03,713
- -HENRY: Kaj?
- Kakšen fantastičen dan!

810
00:48:03,714 --> 00:48:05,423
št.

811
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
Obrišite predrzne noge

812
00:48:09,261 --> 00:48:12,889
preden stopite v
brlog Dort.

813
00:48:15,059 --> 00:48:16,226
uh...

814
00:48:16,227 --> 00:48:18,311
...le lair?

815
00:48:18,312 --> 00:48:19,729
pritrdilno.

816
00:48:19,730 --> 00:48:21,731
Vsi, prijavite se.

817
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Dort!

818
00:48:23,150 --> 00:48:24,484
kje si bil

819
00:48:25,903 --> 00:48:27,737
Ah, gospa Konikoff.

820
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Ja, zelo mi je žal.

821
00:48:29,240 --> 00:48:31,783
Uh, Dort je imela
pomemben delovni sestanek.

822
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Ampak prihajam z dobrimi novicami.

823
00:48:34,120 --> 00:48:36,246
Poglej kaj sem našel
na poti nazaj.

824
00:48:36,247 --> 00:48:38,414
Tisti mafini, ki jih obožuješ.

825
00:48:38,415 --> 00:48:41,209
Všeč so mi samo borovničevi!

826
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
Ja, imaš srečo.

827
00:48:43,838 --> 00:48:46,923
In jem jih lahko samo
s kozarcem...

828
00:48:46,924 --> 00:48:48,591
Mleko?

829
00:48:50,094 --> 00:48:53,638
Uživajte v svojem sadju
pecivo.

830
00:48:54,932 --> 00:48:56,891
Kako sladko, sladko,
ljubka ženska.

831
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
Prizaneseno ji bo
ko Dort strmoglavi planet.

832
00:48:59,520 --> 00:49:01,437
Oprostite. Oprostite.

833
00:49:01,438 --> 00:49:02,730
Tako kot njena mačka.

834
00:49:02,731 --> 00:49:04,774
Uh, zdravo. oprosti. Ups.

835
00:49:04,775 --> 00:49:09,571
Uh, vsi, začnite pozdravljati
Dortin sostanovalec Floyd.

836
00:49:09,572 --> 00:49:12,448
- Uh...
- Lepo, Floyd.

837
00:49:12,449 --> 00:49:14,534
hej Sup?

838
00:49:14,535 --> 00:49:16,619
Hm, hej, Dort...

839
00:49:16,620 --> 00:49:19,873
Vau, vau, nižje
glasnost tvojega grla, Minion.

840
00:49:19,874 --> 00:49:22,000
To je vsekakor brlog.

841
00:49:22,001 --> 00:49:23,710
Ne, poglej.

842
00:49:23,711 --> 00:49:25,628
Bink.

843
00:49:25,629 --> 00:49:27,046
Postelja.

844
00:49:28,132 --> 00:49:29,799
Boyd.

845
00:49:29,800 --> 00:49:32,468
Ne, ne. Floyd.

846
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Ja, saj, Floyd.

847
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
Ti nespametni, naivni Minion.

848
00:49:38,309 --> 00:49:40,101
Pravzaprav stojiš noter

849
00:49:40,102 --> 00:49:42,061
zelo futuristično
nezemljanska vesoljska ladja

850
00:49:42,062 --> 00:49:44,647
narejena tako, da izgleda
umazano stanovanje.

851
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
Zelo realistično, kajne?

852
00:49:45,733 --> 00:49:48,276
Tudi čuden vonj.
To je vse ponaredek.

853
00:49:48,277 --> 00:49:49,903
Impresivno, vem.

854
00:49:53,115 --> 00:49:55,533
huh Ampak, ampak ...

855
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
Ampak nič!

856
00:49:56,869 --> 00:49:59,329
Ne. Dort se mora umakniti
v njegove zasebne prostore

857
00:49:59,330 --> 00:50:02,749
da, uh, poročam
na svoj domači planet.

858
00:50:02,750 --> 00:50:04,959
Vključevanje v način udarjanja!

859
00:50:06,337 --> 00:50:08,087
Vau.

860
00:50:08,088 --> 00:50:10,089
Oh, Dort je tako kul!

861
00:50:11,967 --> 00:50:14,093
V redu, v redu. Mirno, mirno.

862
00:50:14,094 --> 00:50:15,803
Hej, hej, prijatelji. Poglej.

863
00:50:15,804 --> 00:50:17,222
Nihanje, nihanje, nihanje.

864
00:50:17,223 --> 00:50:18,973
Nihanje, nihanje.

865
00:50:18,974 --> 00:50:21,518
Fantje.

866
00:50:22,770 --> 00:50:24,187
Nihanje, nihanje?

867
00:50:28,234 --> 00:50:31,694
Vau, res si
v tvojo umetnost, James.

868
00:50:31,695 --> 00:50:33,029
Tako si strasten.

869
00:50:33,030 --> 00:50:34,280
Mislim, da si genij.

870
00:50:34,281 --> 00:50:35,949
Oh, banka ti.

871
00:50:37,368 --> 00:50:39,036
huh

872
00:50:40,329 --> 00:50:42,872
ah

873
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
hej Bello! Ojoj

874
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
Ah la.

875
00:50:56,387 --> 00:51:00,057
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

876
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
eh?

877
00:51:05,646 --> 00:51:08,356
Ah, fuj.

878
00:51:29,169 --> 00:51:30,712
Joj.

879
00:51:30,713 --> 00:51:32,380
Uh... Oh, oh, poglej!

880
00:51:32,381 --> 00:51:35,925
Tukaj je, naš cilj!

881
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
¡Vamos!

882
00:51:38,721 --> 00:51:40,888
Gremo, fantje.

883
00:51:40,889 --> 00:51:44,267
Uh, si, si.

884
00:51:51,483 --> 00:51:52,859
...Dort.

885
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
huh

886
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Pozor.
Pozor, Minioni in Floyd.

887
00:51:59,742 --> 00:52:01,868
Dort je končno
prejel njegove ukaze

888
00:52:01,869 --> 00:52:03,911
od vrhovnega visokega vladarja.

889
00:52:03,912 --> 00:52:08,249
Čas je
za uradno invazijo na Zemljo!

890
00:52:11,587 --> 00:52:15,131
ja! Živjo, Dort! Dort! Dort!

891
00:52:15,132 --> 00:52:16,924
PODLOGI
Dort! Dort!

892
00:52:16,925 --> 00:52:21,137
DORT in MINIONI:
Dort! Dort! Dort! Dort!

893
00:52:21,138 --> 00:52:28,061
Dort! Dort! Dort! Dort! Dort!

894
00:52:28,062 --> 00:52:29,479
Dort!

895
00:52:29,480 --> 00:52:32,023
Kaj sem rekel o hrupu?!

896
00:52:32,024 --> 00:52:33,941
Oh! Oh, ja. Oh, oprosti.

897
00:52:33,942 --> 00:52:35,276
Moje opravičilo.

898
00:52:35,277 --> 00:52:37,820
Z menoj. Dort. Dort.

899
00:52:37,821 --> 00:52:41,866
Dort. Dort. Dort. Dort.

900
00:53:00,386 --> 00:53:02,678
Pozor, Zemljani!

901
00:53:02,679 --> 00:53:06,516
Dort je uradno
zahtevati svoj planet!

902
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
ja!

903
00:53:15,818 --> 00:53:19,112
Oh. No, pozdravljeni,
mali fant.

904
00:53:19,113 --> 00:53:21,531
Dort je mislil tvoj peščeni grad
brez škode.

905
00:53:21,532 --> 00:53:22,907
hej

906
00:53:22,908 --> 00:53:25,284
Prosim, prenehajte z napadom z lopato.

907
00:53:25,285 --> 00:53:27,912
Nehajte takoj,

908
00:53:27,913 --> 00:53:30,123
ali pa boš plačal ceno.

909
00:53:30,124 --> 00:53:32,041
Glej, glej, prijatelji.

910
00:53:33,502 --> 00:53:36,921
Poglejmo, kako vam gre
proti podobnemu napadu,

911
00:53:36,922 --> 00:53:38,256
majhen vstajnik.

912
00:53:38,257 --> 00:53:40,716
Hej, ti v robotski obleki.

913
00:53:40,717 --> 00:53:42,552
ne, ne, ne,
tega otroka ne moreš brcniti.

914
00:53:42,553 --> 00:53:45,179
Toda treba mu je dati lekcijo.

915
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
In prav tako je začel.

916
00:53:47,724 --> 00:53:51,144
Niste iz
po teh koncih, kajne?

917
00:53:51,145 --> 00:53:52,437
No, ne.

918
00:53:52,438 --> 00:53:54,397
izviram
s planeta Metlar.

919
00:53:54,398 --> 00:53:57,400
- Hmm?
- V bližini sistema G45T?

920
00:53:57,401 --> 00:53:59,694
prav.
Ne vem kje je to.

921
00:53:59,695 --> 00:54:02,238
Ampak jaz sem iz majhnega mesta
sam v Minnesoti,

922
00:54:02,239 --> 00:54:03,656
tako da razumem občutek

923
00:54:03,657 --> 00:54:05,658
biti tujec
v velikem mestu.

924
00:54:05,659 --> 00:54:10,204
Torej, kar praviš, je
Zdaj ga lahko brcnem.

925
00:54:13,292 --> 00:54:14,709
Ne, ne moreš.

926
00:54:14,710 --> 00:54:16,794
No, moral bi iti naprej.

927
00:54:16,795 --> 00:54:18,880
Moji prijatelji in jaz smo na poti
na protest za pravice žensk.

928
00:54:18,881 --> 00:54:21,757
Ali verjamete
ali so ženske in moški enakopravni?

929
00:54:21,758 --> 00:54:24,135
- Zakaj, ja, seveda.
- Oh, dobro.

930
00:54:24,136 --> 00:54:27,430
Temu zdaj pripadata oba
vrhovnemu vladarju enako.

931
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Tako smešen in srčkan si.

932
00:54:31,560 --> 00:54:33,603
Oh, resno mislim, kar si rekel.

933
00:54:33,604 --> 00:54:35,271
Kar si rekel je srčkano.

934
00:54:35,272 --> 00:54:36,522
Uh, oprostite?

935
00:54:36,523 --> 00:54:38,649
Daj no, Debbie,
zamudili bomo.

936
00:54:38,650 --> 00:54:40,485
Si rekel, da je Dort ...

937
00:54:40,486 --> 00:54:41,944
SUFRAŽETKE
Dajte ženskam glas!

938
00:54:41,945 --> 00:54:46,365
Dajte ženskam glas!
Dajte ženskam glas!

939
00:54:46,366 --> 00:54:48,784
Adijo! Ne brcajte otrok!

940
00:54:48,785 --> 00:54:51,329
Dajte ženskam glas!
Dajte ženskam glas!

941
00:54:51,330 --> 00:54:53,956
- Huh.
- Uh, šef?

942
00:54:53,957 --> 00:54:56,501
Minions, Dort je, uh, uh,

943
00:54:56,502 --> 00:54:59,212
rahlo odlagajo
Zemljina invazija.

944
00:54:59,213 --> 00:55:01,130
huh

945
00:55:01,131 --> 00:55:03,382
Slišal si me. Sledite Dort!

946
00:55:03,383 --> 00:55:06,385
Dajte ženskam glas!

947
00:55:06,386 --> 00:55:08,471
- Dajte ženskam glas!
- Uh.

948
00:55:10,182 --> 00:55:11,641
Uh, prijatelji?

949
00:55:11,642 --> 00:55:17,146
Bive women da bove!
Bive women da bove!

950
00:55:19,566 --> 00:55:22,360
pridi no Pridi, pridi!

951
00:55:22,361 --> 00:55:24,612
James, si v redu tam spodaj?

952
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
Vhod je naravnost.

953
00:55:33,497 --> 00:55:34,622
Patagonija!

954
00:55:43,173 --> 00:55:46,634
Komaj te čakam
da spoznam svoje prijatelje!

955
00:55:46,635 --> 00:55:48,512
Pazite na korak!

956
00:55:53,350 --> 00:55:55,476
In tukaj smo.

957
00:55:57,187 --> 00:55:58,688
Ti gospodje ti bodo všeč.

958
00:55:58,689 --> 00:56:00,022
Dobimo jih,
in potem gremo na...

959
00:56:00,023 --> 00:56:02,525
- Ooh, ooh, Hollywood.
- Uh, Hollywood.

960
00:56:02,526 --> 00:56:04,610
Ja, seveda-- da bi posnel svoj film.

961
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Vau.

962
00:56:07,656 --> 00:56:09,740
Tukaj so!

963
00:56:09,741 --> 00:56:11,867
Howard in Phillips.

964
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Goomi, veličastno.

965
00:56:14,121 --> 00:56:15,371
prav?

966
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Ed, kino. kino.

967
00:56:19,042 --> 00:56:21,586
Vendar naj vas ne bo strah.
Tako dobri fantje so.

968
00:56:21,587 --> 00:56:24,088
Samo poskusi ne gledati
preveč okusno.

969
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
ha?!

970
00:56:25,090 --> 00:56:27,383
Hmm.

971
00:56:48,238 --> 00:56:50,114
Mega kaiju!

972
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
Glej!

973
00:56:58,457 --> 00:57:00,791
Živjo, Goomi.
Hvala za beg iz zapora.

974
00:57:00,792 --> 00:57:03,711
V redu, kje smo bili?

975
00:57:03,712 --> 00:57:06,047
Howard in Phillips
uniči svet!

976
00:57:06,048 --> 00:57:07,131
ja!

977
00:57:07,132 --> 00:57:09,216
Ampak počakaj, oprosti.
Hitro vprašanje.

978
00:57:09,217 --> 00:57:11,344
Želim pojesti eno od teh
najprej smešni rumeni fantje.

979
00:57:11,345 --> 00:57:12,720
Je to v redu?

980
00:57:14,389 --> 00:57:15,598
Fantje, fantje.

981
00:57:15,599 --> 00:57:18,601
Ne gremo
uničiti svet

982
00:57:18,602 --> 00:57:20,645
niti ne jesti nikogar v tej sobi.

983
00:57:20,646 --> 00:57:22,271
Ali sva si jasna?

984
00:57:22,272 --> 00:57:23,648
- Huh?
- Pravzaprav ne.

985
00:57:23,649 --> 00:57:26,359
Uničevanje stvari
je-je nekako naša stvar.

986
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
Uh, ne več, Phillips.

987
00:57:28,862 --> 00:57:31,280
Ne, vsega tega je konec.

988
00:57:31,281 --> 00:57:32,990
Nismo več zlobni.

989
00:57:32,991 --> 00:57:35,785
Delamo v
filmska industrija.

990
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
vidiš?

991
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
Brez svetovnega uničenja.

992
00:57:38,914 --> 00:57:41,374
Brez požiranja
smešni rumeni fantje.

993
00:57:41,375 --> 00:57:45,878
Tukaj bomo samo pomagali Jamesu
uresniči svoje sanje.

994
00:57:46,963 --> 00:57:48,715
huh

995
00:57:50,384 --> 00:57:51,884
Oh!

996
00:57:51,885 --> 00:57:54,220
v redu

997
00:57:54,221 --> 00:57:55,805
Pomežik, pomežik.

998
00:57:55,806 --> 00:57:58,015
Razumem V redu, vstopili smo.

999
00:57:59,017 --> 00:58:00,851
Prišli so!

1000
00:58:00,852 --> 00:58:02,728
Daj no, gremo v Hollywood!

1001
00:58:02,729 --> 00:58:04,647
Sí. Vau, vau!

1002
00:58:04,648 --> 00:58:06,899
huh Oh, ne, ne, ne!

1003
00:58:06,900 --> 00:58:08,317
James, James.

1004
00:58:08,318 --> 00:58:10,653
...loco.
Le monstra bada.

1005
00:58:10,654 --> 00:58:12,905
Henry...
Stoppa, v redu?

1006
00:58:12,906 --> 00:58:15,324
Stoppa.

1007
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
To je moj film, v redu? Jaz film!

1008
00:58:18,995 --> 00:58:22,373
Howard ima super čuden dan.

1009
00:58:22,374 --> 00:58:24,793
uh...

1010
00:58:25,877 --> 00:58:30,423
Hitreje!

1011
00:58:30,424 --> 00:58:32,383
ah Bravo, bravo.

1012
00:58:32,384 --> 00:58:33,884
Hej, Henry!

1013
00:59:14,426 --> 00:59:16,553
Mm!

1014
00:59:17,888 --> 00:59:19,138
Ah!

1015
00:59:27,564 --> 00:59:29,732
Mm-hmm.

1016
01:00:05,435 --> 01:00:08,562
Ooh, je to
kje snemaš filme?

1017
01:00:08,563 --> 01:00:10,941
Sí.

1018
01:00:11,858 --> 01:00:13,442
fantastično

1019
01:00:13,443 --> 01:00:15,528
Ste slišali, fantje?
Tukaj se vse dogaja.

1020
01:00:15,529 --> 01:00:18,072
Pridi sem!

1021
01:00:26,206 --> 01:00:29,750
sveto!
Vau, bi pogledal tole!

1022
01:00:32,796 --> 01:00:34,046
Uh, uh.

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,427
- Uh...
- Oh! Oh, oh, oh, poglej.

1024
01:00:40,428 --> 01:00:41,971
- To je super.
- Huh?

1025
01:00:41,972 --> 01:00:42,972
Sí.

1026
01:00:45,600 --> 01:00:47,810
El a destructo la terra!

1027
01:00:47,811 --> 01:00:49,478
To je najboljša zgodba.

1028
01:00:49,479 --> 01:00:52,690
Oh, James, slikal si
tako čudovita slika

1029
01:00:52,691 --> 01:00:54,733
s tvojim lepim bedarijam.

1030
01:00:54,734 --> 01:00:57,486
Vaš film
bo fantastično.

1031
01:00:57,487 --> 01:00:58,654
Kajne, fantje?

1032
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
Koga briga film?

1033
01:01:01,658 --> 01:01:05,870
Samo želim jesti ljudi
in loviti ljudi in-in...

1034
01:01:05,871 --> 01:01:07,663
Gladi ljudi z nogami!

1035
01:01:07,664 --> 01:01:09,665
Točno tako. Smoosh.

1036
01:01:09,666 --> 01:01:10,833
Howard razume.

1037
01:01:10,834 --> 01:01:12,751
huh

1038
01:01:15,005 --> 01:01:16,505
Prav, samo malo
trenutek, prosim.

1039
01:01:17,674 --> 01:01:19,675
Uh, ti in ti, beseda?

1040
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Takoj se vrnemo.

1041
01:01:21,595 --> 01:01:24,138
Oh. v redu

1042
01:01:27,851 --> 01:01:29,936
Uh. Eh.

1043
01:01:36,693 --> 01:01:38,986
Goomi, kaj počneva tukaj?

1044
01:01:38,987 --> 01:01:40,821
Nazaj v dobre stare čase,
ti si bil vse okoli

1045
01:01:40,822 --> 01:01:42,156
gre od planeta do planeta,

1046
01:01:42,157 --> 01:01:44,533
obliteriranje
vse na vidiku.

1047
01:01:44,534 --> 01:01:46,869
Zdaj želite snemati filme?

1048
01:01:46,870 --> 01:01:48,162
Spremenil si se, stari.

1049
01:01:48,163 --> 01:01:50,289
- Howard se strinjam!
- Fantje, fantje, fantje.

1050
01:01:50,290 --> 01:01:51,540
Kje je zaupanje?

1051
01:01:51,541 --> 01:01:54,084
Seveda bomo
uničiti vse.

1052
01:01:54,085 --> 01:01:55,878
Ko tiste kamere
začni kotaliti,

1053
01:01:55,879 --> 01:01:58,714
Ireno bomo pričarali.

1054
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
- Irene?!
- Irene?! res?

1055
01:02:00,550 --> 01:02:04,053
Ja Irene,
sama požiralka svetov.

1056
01:02:04,054 --> 01:02:05,512
Maščevali se bomo,

1057
01:02:05,513 --> 01:02:08,891
ampak bomo uničili
vse na planetu.

1058
01:02:08,892 --> 01:02:11,477
Uniči!

1059
01:02:11,478 --> 01:02:14,314
- Howard, nehaj!
- Huh?

1060
01:02:15,732 --> 01:02:18,233
Uh... uničiti?

1061
01:02:18,234 --> 01:02:20,820
Oh, hej, Henry, prijatelj.

1062
01:02:22,197 --> 01:02:24,073
James!

1063
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
Dobi ga!

1064
01:02:32,916 --> 01:02:35,167
uh...

1065
01:02:35,168 --> 01:02:36,877
ooo

1066
01:02:45,553 --> 01:02:47,721
- Joj!

1067
01:02:50,934 --> 01:02:52,977
Hmm.

1068
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Joj! Joj! Joj! Joj! Joj!

1069
01:02:56,690 --> 01:02:58,190
hej

1070
01:02:59,776 --> 01:03:01,945
Eh, en garde!

1071
01:03:03,488 --> 01:03:06,448
Joj! Joj! Joj! Joj! Joj!

1072
01:03:09,494 --> 01:03:10,911
Aha!

1073
01:03:18,336 --> 01:03:19,420
James!

1074
01:03:19,421 --> 01:03:21,922
huh Henry?

1075
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
Henry?!

1076
01:03:23,133 --> 01:03:25,009
Oh, skrij ga. Skrij ga, hitro.

1077
01:03:25,010 --> 01:03:27,094
Henry?

1078
01:03:27,095 --> 01:03:30,014
Oh, živjo, James. Mm, ne.

1079
01:03:30,015 --> 01:03:31,306
Tukaj ni Henryja.

1080
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Uh, samo mi pošasti, veš,

1081
01:03:33,977 --> 01:03:35,686
govorim o, uh...

1082
01:03:35,687 --> 01:03:40,859
uh, naš prijatelj, ki bi
bodi odličen v svojem filmu.

1083
01:03:43,570 --> 01:03:45,487
To je Irene.

1084
01:03:45,488 --> 01:03:46,864
Oh.

1085
01:03:46,865 --> 01:03:51,618
Predstavljajte si, da se začne film
s pričarano Ireno.

1086
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
Najbolj kul pošast vseh časov,

1087
01:03:53,496 --> 01:03:56,915
sproščen na
nič hudega sluteči svet.

1088
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
Oh, obljubim ti, James,

1089
01:03:58,334 --> 01:04:00,794
še nikoli nisi videl
pošast, kot je ona.

1090
01:04:00,795 --> 01:04:03,589
v redu ¡Vam, vamos!

1091
01:04:26,780 --> 01:04:30,032
Hej, Ed, naredi film.

1092
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
GOOMI
v redu

1093
01:04:31,868 --> 01:04:33,619
Prišel je veliki dan.

1094
01:04:33,620 --> 01:04:35,204
In imam dobre novice.

1095
01:04:35,205 --> 01:04:37,247
Sinoči sva bila s Henryjem
malo poklepetamo...

1096
01:04:37,248 --> 01:04:39,083
- Henry?
- Ja, ja, Henry.

1097
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
In rekel je, da mu je žal
za to, da si takšen bedak,

1098
01:04:41,503 --> 01:04:44,463
in tudi, da je scena
naredili bomo, veš,

1099
01:04:44,464 --> 01:04:47,216
ko pride Irene, pomisli
nekaj mu manjka.

1100
01:04:47,217 --> 01:04:50,135
- Huh?
- Ja, ja, ja, točno tako.

1101
01:04:50,136 --> 01:04:52,387
Toda Henry je imel rešitev.

1102
01:04:52,388 --> 01:04:54,765
Kaj če, ko pošast
prvi pride ven,

1103
01:04:54,766 --> 01:04:56,391
poje žrtev

1104
01:04:56,392 --> 01:04:58,727
da občinstvo ve
da resno misli.

1105
01:04:58,728 --> 01:05:02,022
In še bolje,
Henry se je javil prostovoljno

1106
01:05:02,023 --> 01:05:06,151
igrati vlogo
prve žrtve!

1107
01:05:08,238 --> 01:05:10,239
Henry! Banka vas!

1108
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
Mm-mm, mm-mm!

1109
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Oh, človek, zdi se navdušen, kajne?

1110
01:05:14,119 --> 01:05:16,537
Res dobiva
v del. -Ojoj.

1111
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
No, James.

1112
01:05:18,623 --> 01:05:20,249
Jim. Jimmy.

1113
01:05:20,250 --> 01:05:21,708
Jimothy.

1114
01:05:21,709 --> 01:05:25,546
Ali ste pripravljeni začeti izdelovati
tvoj prvi film?

1115
01:05:25,547 --> 01:05:27,089
Sí, sí.

1116
01:05:27,090 --> 01:05:30,008
Mimogrede, si v redu s
se jaz pojavljam v tem prizoru?

1117
01:05:30,009 --> 01:05:31,260
To je tvoj projekt.

1118
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
ne želim
stopiti na prste.

1119
01:05:32,679 --> 01:05:35,140
Ni problema. Lumiosa!

1120
01:05:36,349 --> 01:05:37,224
Sonos!

1121
01:05:38,685 --> 01:05:40,102
Y smoka!

1122
01:05:40,103 --> 01:05:42,354
Minioni in pošasti.

1123
01:05:42,355 --> 01:05:43,689
Uno!

1124
01:05:48,945 --> 01:05:52,030
Konec je končno tu.

1125
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
Zemlja živi
svoje zadnje trenutke.

1126
01:05:55,118 --> 01:05:57,619
Pošasti so nazaj

1127
01:05:57,620 --> 01:06:00,205
z maščevanjem!

1128
01:06:00,206 --> 01:06:06,128
Čas za Ireno
spet je prišel!

1129
01:06:06,129 --> 01:06:07,796
Rahlia!

1130
01:06:07,797 --> 01:06:10,216
Yogsogoth!

1131
01:06:11,050 --> 01:06:12,968
Flitahgen!

1132
01:06:12,969 --> 01:06:15,679
Carbonica!

1133
01:06:15,680 --> 01:06:19,142
Alea Iacta Est!

1134
01:06:19,809 --> 01:06:23,605
Mercurio Sulubidis!

1135
01:06:25,273 --> 01:06:29,652
Cardamen Macchiato!

1136
01:06:42,498 --> 01:06:46,835
Dobrodošla, vsepogosta,

1137
01:06:46,836 --> 01:06:49,796
vsemogočna Irena!

1138
01:06:56,054 --> 01:06:57,679
Irene!

1139
01:06:59,182 --> 01:07:01,892
Vau, kako si lepa!

1140
01:07:01,893 --> 01:07:05,020
Tako velika, tako oranžna, tako ...

1141
01:07:05,021 --> 01:07:08,523
G-G-Slepec!

1142
01:07:08,524 --> 01:07:10,859
Zdaj se hrani, Irene!

1143
01:07:10,860 --> 01:07:13,904
Počastite našo skromno ponudbo

1144
01:07:13,905 --> 01:07:16,657
in pojdi v svet!

1145
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
C'est good! Dobro, Henry!

1146
01:07:49,899 --> 01:07:51,733
James! Pomagaj mi!

1147
01:07:51,734 --> 01:07:53,318
huh pomoč?

1148
01:07:53,319 --> 01:07:55,028
Ampak por qué helpa?

1149
01:07:59,617 --> 01:08:01,618
James!

1150
01:08:01,619 --> 01:08:02,995
Uh, ne, ne!

1151
01:08:02,996 --> 01:08:04,288
Nehaj!

1152
01:08:04,289 --> 01:08:06,039
Irene, nehaj!

1153
01:08:06,040 --> 01:08:08,250
Bitte, bitte, stoppa!

1154
01:08:08,251 --> 01:08:10,877
nehati? Ne bom nehal.

1155
01:08:10,878 --> 01:08:13,422
čakal sem
za ta trenutek za eone.

1156
01:08:13,423 --> 01:08:17,426
Irene bo požrla
vse in vsakogar.

1157
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
ne!

1158
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1159
01:08:27,979 --> 01:08:30,440
Henry! Oh, oh, ne!

1160
01:08:58,801 --> 01:09:00,303
Henry! uh...

1161
01:09:10,021 --> 01:09:11,646
To je bilo super zabavno.

1162
01:09:11,647 --> 01:09:14,441
Kako popoln dan
to je bilo.

1163
01:09:14,442 --> 01:09:15,942
najlepša hvala

1164
01:09:15,943 --> 01:09:17,986
Oh. Oh, ne.

1165
01:09:17,987 --> 01:09:20,364
Ne, ne. Ne, hvala.

1166
01:09:20,365 --> 01:09:22,449
Res si mi všeč, Dort.
ti si ...

1167
01:09:22,450 --> 01:09:25,118
nisi kot
drugi moški, ki jih poznam.

1168
01:09:25,119 --> 01:09:28,997
Mm. Misliš, da Dort ni
vse o zatiranju čustev

1169
01:09:28,998 --> 01:09:31,208
da ne bi izpadli ranljivi?

1170
01:09:31,209 --> 01:09:34,127
No, ja, ampak bolj kot,
s teboj...

1171
01:09:34,128 --> 01:09:37,756
no, počutim se spoštovanega
in poslušal.

1172
01:09:37,757 --> 01:09:40,300
Aja, Debbie.

1173
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
Dort.

1174
01:10:02,365 --> 01:10:04,116
C'est la Henry!

1175
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Dort! Kawasaki le kaiju!

1176
01:10:06,119 --> 01:10:07,202
Pomagaj prijatelj, prijatelj.

1177
01:10:07,203 --> 01:10:09,204
- Huh?
- Oh, moja nebesa!

1178
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
Poglej to stvar!

1179
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
No, ni para
za mojega fanta robota.

1180
01:10:13,209 --> 01:10:15,877
Pojdi! Ujemi ga, srček!

1181
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
Hm, ja, ja.

1182
01:10:17,463 --> 01:10:20,424
Ampak ta stvar je ogromna!

1183
01:10:20,425 --> 01:10:23,218
Uh, jaz, um...

1184
01:10:23,219 --> 01:10:24,511
v redu

1185
01:10:26,431 --> 01:10:28,348
- Dort?
- Dort?

1186
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
- Dort!

1187
01:10:34,230 --> 01:10:35,480
- Uh, uh ...
- Hmm?

1188
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
Prijatelji.
...Dort.

1189
01:10:37,233 --> 01:10:38,733
Y tú. Henryju na pomoč!

1190
01:10:38,734 --> 01:10:40,068
huh Pomagati Henryju?

1191
01:10:40,069 --> 01:10:42,362
Sí, pomagaj Henryju!

1192
01:10:42,363 --> 01:10:43,738
Prijatelji!

1193
01:10:43,739 --> 01:10:46,867
Henryju na pomoč!

1194
01:11:10,141 --> 01:11:13,477
Na moj ukaz, pripravite se na strel!

1195
01:11:15,855 --> 01:11:16,855
In, uh...

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,613
Nazaj! Nazaj!

1197
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
huh

1198
01:11:36,209 --> 01:11:37,792
- Uh.
- Ooh. Uh.

1199
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Uh, uh, uh, uh ...

1200
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
Hmph.

1201
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
mijav

1202
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Čakaj, čakaj, čakaj! Počasi!

1203
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Dort!

1204
01:11:57,063 --> 01:11:59,147
kam gremo

1205
01:12:00,775 --> 01:12:03,068
Dort!

1206
01:12:03,069 --> 01:12:04,361
Opena!

1207
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
huh

1208
01:12:20,169 --> 01:12:21,670
Fuj.

1209
01:12:21,671 --> 01:12:23,046
- Hej, kaj delaš?
- Joj! Joj!

1210
01:12:23,047 --> 01:12:25,173
- Poberi se od tod, ti čudak.
- Joj!

1211
01:12:35,017 --> 01:12:36,643
Henry.

1212
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Torej mislim, da je to konec.

1213
01:12:38,354 --> 01:12:40,564
Irene, končaj ga!

1214
01:12:40,565 --> 01:12:42,399
huh

1215
01:12:44,902 --> 01:12:46,946
Oh!

1216
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Ne, ne, ne, ne, ne!

1217
01:12:58,207 --> 01:12:59,499
Henry!

1218
01:13:08,926 --> 01:13:11,429
huh

1219
01:13:25,526 --> 01:13:27,402
Ah, ne!

1220
01:13:38,205 --> 01:13:40,791
Ah...

1221
01:13:46,172 --> 01:13:48,089
Ah...

1222
01:13:53,137 --> 01:13:54,596
huh Henry!

1223
01:13:54,597 --> 01:13:55,930
James!

1224
01:13:55,931 --> 01:13:57,432
Tut, tut!

1225
01:13:59,435 --> 01:14:01,686
- Minioni!
- Huh?

1226
01:14:01,687 --> 01:14:03,647
Kaj?

1227
01:14:05,941 --> 01:14:08,276
Mm, piñata!

1228
01:14:11,072 --> 01:14:12,114
huh

1229
01:14:21,832 --> 01:14:23,375
Pow! Pow! Pow! Pow!

1230
01:14:23,376 --> 01:14:24,459
Kliknite! Kliknite! Kliknite?

1231
01:14:26,045 --> 01:14:27,337
Jah! Jah!

1232
01:14:39,016 --> 01:14:40,225
Joj!

1233
01:14:43,270 --> 01:14:45,981
Bazooka!

1234
01:15:04,583 --> 01:15:06,334
James!

1235
01:15:06,335 --> 01:15:08,461
Glej, glej!

1236
01:15:08,462 --> 01:15:10,463
Pojdi, pojdi, pojdi!

1237
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Oh...!

1238
01:15:40,161 --> 01:15:42,871
Dobra igra, fantje,
ampak je konec.

1239
01:15:42,872 --> 01:15:45,623
Irene, uniči jih vse!

1240
01:15:54,133 --> 01:15:55,633
Uh, James.

1241
01:16:03,225 --> 01:16:05,101
huh

1242
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
Ah, ah, kaj se dogaja?
Kdo si upa?

1243
01:16:11,567 --> 01:16:13,902
Jaz sem Dort!

1244
01:16:16,113 --> 01:16:16,988
bravo

1245
01:16:16,989 --> 01:16:20,325
Prekliči svoj napad ali drugače.

1246
01:16:20,326 --> 01:16:22,786
O, ja? Ali drugače, kaj?

1247
01:16:22,787 --> 01:16:24,662
Irene imamo!

1248
01:16:24,663 --> 01:16:26,164
Dogovorjeno.

1249
01:16:26,165 --> 01:16:29,167
Ampak imam...

1250
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Minioni!

1251
01:16:33,380 --> 01:16:34,923
Piñata!

1252
01:17:07,248 --> 01:17:08,665
Uh, ne.

1253
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
Ah...

1254
01:17:18,968 --> 01:17:20,301
Kanpai!

1255
01:17:21,720 --> 01:17:25,808
klop, klop, klop, klop, klop,
klop, klop, klop, klop, klop, klop!

1256
01:17:49,665 --> 01:17:52,042
GOOMI
Irene!

1257
01:17:52,918 --> 01:17:54,377
Živjo, Goomi!

1258
01:17:54,378 --> 01:17:55,545
huh

1259
01:17:59,466 --> 01:18:01,009
- Huh?
- Oh, ne.

1260
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

1261
01:18:02,803 --> 01:18:03,845
Ne, ne, ne, ne!

1262
01:18:03,846 --> 01:18:06,222
Undo la spella.

1263
01:18:06,223 --> 01:18:08,725
Command-Zed!

1264
01:18:08,726 --> 01:18:10,310
Tecite, fantje!

1265
01:18:10,311 --> 01:18:12,353
Razveljavi!

1266
01:18:16,859 --> 01:18:19,777
Command-Zed!

1267
01:18:19,778 --> 01:18:23,157
Ne drzni si me zakleniti
spet tam, ali pa bom...

1268
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
kurac!

1269
01:18:31,332 --> 01:18:32,498
Tú le besta.

1270
01:18:32,499 --> 01:18:34,125
Ne, Greg. Tú le besta.

1271
01:18:34,126 --> 01:18:36,337
ah Oh!

1272
01:18:38,547 --> 01:18:39,672
Oh.

1273
01:18:41,550 --> 01:18:43,886
Dort! Dort!

1274
01:18:45,304 --> 01:18:47,056
Oh, Debbie!

1275
01:18:48,098 --> 01:18:49,474
Ja res.

1276
01:18:49,475 --> 01:18:52,936
Dan in Zemlja sama
je bil shranjen.

1277
01:18:52,937 --> 01:18:54,687
Vse je bilo prav na svetu.

1278
01:18:55,773 --> 01:18:57,357
In dobi to.

1279
01:18:57,358 --> 01:18:59,943
Ed nikoli ni nehal snemati.

1280
01:19:07,993 --> 01:19:11,162
In tako,
po mesecih trdega dela,

1281
01:19:11,163 --> 01:19:13,915
in s pomočjo
vseh njegovih prijateljev,

1282
01:19:13,916 --> 01:19:16,751
James je uresničil svoje sanje
uresničiti.

1283
01:19:16,752 --> 01:19:19,796
On je to storil.

1284
01:19:19,797 --> 01:19:22,841
Končno je posnel svoj film.

1285
01:19:29,682 --> 01:19:31,349
In naj ti povem,

1286
01:19:31,350 --> 01:19:35,269
gledanje predvajanja filma
z gledališčem, polnim ljudi,

1287
01:19:35,270 --> 01:19:39,148
res ni bilo nič bolje.

1288
01:19:39,149 --> 01:19:46,698
James! James!
James! James! James!

1289
01:19:49,910 --> 01:19:52,370
Banka vas. Banka vam tutti.

1290
01:19:52,371 --> 01:19:53,789
Banka vas.

1291
01:19:54,623 --> 01:19:56,290
Banka vas.

1292
01:19:56,291 --> 01:19:58,042
bravo

1293
01:19:58,043 --> 01:20:00,503
Tako sem ponosna nate, James!

1294
01:20:00,504 --> 01:20:01,754
Oh, xiè xie.

1295
01:20:01,755 --> 01:20:03,172
Fantastično delo, Minions.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:05,675
To je bilo neverjetno.

1297
01:20:05,676 --> 01:20:07,802
Zabava za vso družino.

1298
01:20:09,805 --> 01:20:14,810
In samo večer
vedno boljši in boljši.

1299
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
uh...

1300
01:20:19,398 --> 01:20:21,607
Uh.

1301
01:20:21,608 --> 01:20:23,985
Hu-hu-hu!

1302
01:20:23,986 --> 01:20:25,903
Banka te, Henry.

1303
01:20:31,660 --> 01:20:34,454
Oh, je bilo
veličasten, lep trenutek

1304
01:20:34,455 --> 01:20:37,373
da nobeden od njih
bi kdaj pozabil.

1305
01:20:38,208 --> 01:20:39,876
To so storili.

1306
01:20:39,877 --> 01:20:44,338
Minioni so dosegli uspeh
spričo stiske.

1307
01:20:44,339 --> 01:20:46,716
In čeprav
trajalo je dolgo

1308
01:20:46,717 --> 01:20:50,928
in ni bilo vedno lahko,
prišli so na vrh.

1309
01:20:50,929 --> 01:20:52,680
Kot skupina.

1310
01:20:52,681 --> 01:20:54,390
Kot pleme.

1311
01:20:54,391 --> 01:20:56,184
Kot prijatelji.

1312
01:20:56,185 --> 01:20:58,437
Aja!

1313
01:20:59,271 --> 01:21:00,563
Cut!

1314
01:21:00,564 --> 01:21:02,857
Film je končen!
Bank you, toda!

1315
01:21:02,858 --> 01:21:04,567
Banka vas!

1316
01:21:07,237 --> 01:21:08,362
hej hej

1317
01:21:08,363 --> 01:21:10,531
- Banka te!
- Tako je, Minions.

1318
01:21:10,532 --> 01:21:12,992
Oh, hej! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

1319
01:21:14,203 --> 01:21:17,038
hej

1320
01:21:24,379 --> 01:21:25,630
Hvala.

1321
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Vau!

1322
01:21:29,009 --> 01:21:30,968
- Hej.
- Pridi sem, pridi sem.

1323
01:21:35,474 --> 01:21:36,849
Banka te, Floyd!

1324
01:21:38,644 --> 01:21:39,769
Ojoj

1325
01:21:41,230 --> 01:21:43,981
Eh, James, tapioka?

1326
01:21:43,982 --> 01:21:46,859
- Tapioka.
- Krediti!

1327
01:22:06,588 --> 01:22:08,005
ooh

1328
01:22:08,006 --> 01:22:10,341
Eh.

1329
01:22:10,342 --> 01:22:12,760
Hej, hej, Mini Boss.

1330
01:22:42,958 --> 01:22:44,792
Vau!

1331
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
Bello?

1332
01:22:46,253 --> 01:22:48,171
Stuart, pomagaj pri knjigi.

1333
01:22:48,172 --> 01:22:50,632
uh...

1334
01:22:56,471 --> 01:22:58,639
Ah, uh, uh ...

1335
01:23:00,309 --> 01:23:01,767
Joj! Joj! ooo

1336
01:23:01,768 --> 01:23:04,062
nehaj! Hej, nehaj!

1337
01:23:15,365 --> 01:23:16,407
eh?

1338
01:23:20,120 --> 01:23:22,163
uh...

1339
01:23:22,164 --> 01:23:24,666
ah

1340
01:23:44,686 --> 01:23:46,145
Ooo, glej, glej!

1341
01:23:54,196 --> 01:23:55,988
Pridi sem, pridi sem!

1342
01:24:10,712 --> 01:24:13,173
... Kitty Gru!

1343
01:24:14,132 --> 01:24:15,508
Rawr.

1344
01:24:17,761 --> 01:24:20,972
...Sheepy Gru!

1345
01:24:20,973 --> 01:24:22,098
Baa...

1346
01:24:23,308 --> 01:24:24,725
oh, oh.

1347
01:24:24,726 --> 01:24:27,271
...Pingvin Gru!

1348
01:24:30,399 --> 01:24:33,109
... Pujse Gru!